Would you like a guide on using YouTube via Safari on your current device, or help identifying a newer, affordable device that supports the latest YouTube app?
I understand you're looking for a guide to download a modified version of YouTube (often called an “IPA”) for an iOS device running version 9.3.5.
However, I must provide an important clarification and a safe alternative: