Since I don't have an exact match, I will provide a in a hypothetical survival game called The Island Castaway: Lost World . This chapter typically represents the mid-to-late game "Volcano/Ancient Ruins" section.
It sounds like you're blending a few different genres or game titles here: The Island , Castaway , Lost World , and a specific "Chapter 12." This isn't a single famous mainstream game, but it strongly resembles like Stranded Deep , Raft , Green Hell , or Lost in Blue (for older handhelds), or even a fan-fiction/story prompt.