Họ dừng lại trước một căn hộ nhỏ. Bên trong, một bà cụ tên Huống ngồi trên chiếc ghế nhựa. Đôi tay bà quắt quéo như củ gừng—cong vĩnh viễn vì bốn mươi năm đẩy vải qua máy may.
"Con chào bà," cha cậu nói, cúi đầu.
Cha cậu, ông Tân, là chủ của "Phượng Hoàng Dệt May", một đế chế được xây dựng từ một chiếc máy may duy nhất ở Quận 5, Sài Gòn. Năm Liam hai mươi hai tuổi, gia đình sở hữu ba nhà máy, một căn hộ áp mái nhìn ra sông Sài Gòn, và một bộ sưu tập siêu xe phủ bụi dưới tầng hầm để xe. son of a rich vietsub
Cậu bước vào phòng làm việc của cha. Cửa mở. Ông Tân đang ngồi một mình, xem sổ sách, bên cạnh là tách cà phê nguội. Trông ông thật nhỏ bé khi không mặc áo vest.
Liam flushed. He had expected her to praise his father. Instead, she lifted her hands. Họ dừng lại trước một căn hộ nhỏ
Liam là cái mà các trang tin tức lá cải gọi là "cậu ấm". Cậu dành buổi sáng để ngủ bù cho cơn say champagne, và buổi tối ở các quán bar trên sân thượng tại Quận 2, xung quanh toàn người mẫu và con nhà giàu khác. Cuộc đời cậu là một cái lồng son, nhưng cậu chưa bao giờ thử mở khóa. Làm gì có lý do? Ga trải giường bằng lụa rất mềm.
The turning point came during Tết.
"Cháu có biết ai dạy cha cháu may không?" bà thì thầm. "Ta. Năm 1987. Chúng ta có một cây kim. Một cuộn chỉ đen. Cha cháu may cúc áo vào quần mười hai tiếng một ngày. Tay nó chảy máu. Nó dùng máu đó để mua cho cháu cái xe ngu ngốc đó."