Here’s a useful, concise review of Chokher Bali subtitles (based on the 2003 Rituparno Ghosh film adaptation of Rabindranath Tagore’s novel):